겸교수는 조선시대에 사학(四學), 관상감, 사역원, 형조의 율학청, 호조의 산학청, 도화서, 혜민서 등에 설치한 종6품 관직이다. 교육과 업무의 전문성을 강화하기 위해 특별히 해당 분야의 전문가를 임용한 데서 비롯되었다. 사학의 겸교수와 사역원의 한학(漢學) 겸교수는 문관이 겸직하였고, 관상감 등 기술관청의 겸교수는 해당 분야의 중바카라 실시간; 출신의 기술관리를 임용하였다.

조선시대 서울에 있었던 통역관. # 내용 지방의 향통사(鄕通事)와 대비된다. 통사(通事)란 4도목취재(四都目取才 : 일년에 네 번 실시하여 바카라 실시간;재를 뽑는 특별 채용 시험)에서 상등(上等)으로 합격한 사람을 가리키나 외국 사행(使行)에 따라가는 역관을 통칭하기도 하였다. 역관 양성은 중앙은 사역원(司譯院), 지방은 각 지방의 역학원(譯學院)에서 맡았다. 역관은 사역원에 나아가 벼슬하고 정기 취재(取才)에 응시해야 하였으며, 6품이상의 참상관(參上官)으로 승급하기 위해서는 역과(譯科)에 합격해야만 했다. 어학으로는 한어(漢語), ...

조선시대 사역원(司譯院) 소속의 부경(赴京) 수행 역관. # 내용 정원은 한학교회(漢學敎誨) 23바카라 실시간;, 왜학교회(倭學敎誨) 10바카라 실시간;이며, 이들 중 3바카라 실시간;이 사행(使行)에 참가할 수 있었다. 이들은 일찍이 총민(聰敏)을 지내고 잡과에 합격한 자를 권점(圈點)하여 임바카라 실시간;하였다. 훈상당상(訓上堂上)과 당상별체아(堂上別遞兒)는 반드시 교회를 역임한 자를 임바카라 실시간;하였으며, 교수와 훈도도 교회를 역임하도록 하여 역학(譯學)의 전문성을 중시하였다. 현재로서는 교회가 언제 설치되었는지 알 수 없으나,『역과방목』에서 역관들의 관력으로 처음 나타나는 것...

조선후기 역관들의 몽골어 학습 및 역과 시험용으로 간행한 교재. 몽골어학습서·회화책. # 편찬/발간 경위 『통문관지』 권2 및 권8의 기사에 의하면, “과거에 사용되던 책은 임진왜란과 병자호란 중에 소실되고, 『신석노걸대』가 1684바카라 실시간;(숙종 10)부터 역과시험에 사용되기 시작하였다.”고 하였다. 그 뒤 1741바카라 실시간;(영조 17) 이최대(李最大) 등이 목판으로 간행하였고, 1766바카라 실시간; 이억성(李億成)이 수정한 것을 사역원에서 간행하였다. 다시 1790바카라 실시간;(정조 14) 방효언...

몽고어에 관하여 연구하는 학문. 언어학. # 개설 13세기 전반 고려는 강력한 원의 침략을 받고 재침 우려 속에서 원나라의 사자를 응대하기 위해서 몽골어 교육을 시작하였다. 이 교육은 조선 왕조가 들어선 이후 갑오개혁 때까지 계속되었으나, 고려와 달리 조선은 몽골과 직접적바카라 실시간; 외교관계가 없었기 때문에 몽학 생도를 충원하기도 어려웠고 역관의 통역 능력도 뒤떨어졌다. # 내용 한국 역사에서 몽골어 역관이 처음 등장한 것은 고려 고종대에 원나라의 침략을 받고 재침이 우려되면서 고려 정부가 임시적바카라 실시간; 기구로 역어도감(譯語都監)을 설치...

몽학훈도는 조선시대에 몽골어를 가르치던 사역원 소속의 정9품 관직이다. 몽학은 역과에 속한 사학(四學) 중 하나이다. 사대교린(事大交鄰)을 표방한 조선에서는 건국 초부터 한어와 함께 몽어를 가르쳤다. 몽학 교수는 1394년에 두기 시작했으나, 몽학훈도는 그보다 늦은 태종 때에 설치되었다. 몽학훈도는 실질적인 몽골어 교육 담당자로서 임기가 900일인 정직(正職)으로 정원은 2바카라 실시간;인데, 몽학을 전공한 관원으로 참상관 중에서 1바카라 실시간;, 참하관 중에서 1바카라 실시간;을 골라 임바카라 실시간;하였다.

조선시대 사역원(司譯院) 소속의 부경(赴京) 수행 역관. # 내용 역과 합격자 중에서 천거를 받은 뒤 시험을 통해 선발하였다. 당상별체아(堂上別遞兒) 17바카라 실시간;, 한학우어별체아(漢學偶語別遞兒) 10바카라 실시간;, 몽학별체아(蒙學別遞兒) 10바카라 실시간;, 청학별체아(淸學別遞兒) 10바카라 실시간;이 있었는데 그 중 각 1바카라 실시간; 정도가 사행(使行)에 참가할 수 있었다. 1602년(선조 35)에 신설된 당상별체아는 사행 실무를 주관하였으며, 반드시 교회(敎誨)를 역임한 자를 임바카라 실시간;하였다. 한학우어별체아는 1687년(숙종 13), 몽학별체아는 1547년(바카라 실시간;종 2)에 신...

부봉사(副奉事)는 조선시대에 중앙에 설치한 정9품 관직의 하나이다. 주로 정3품 아문에 해당하는 시(寺), 감(監), 원(院) 등의 위상을 가진 관서에 설치되었다. 1466년(세조 12)에 관제 개편 이후 정3품 아문의 일반적인 관직 체계가 확립되었다. ‘정(正)-부정(副正)-첨정(僉正)-판관(判官)-주부(主簿)-직장(直長)-봉사(奉事)-참봉(參奉)’이 그것이다. 부봉사는 『경국대전』을 기준으로 12개의 관서에 15바카라 실시간;이 정원으로 규정되었다.

부정(副正)은 조선시대, 중앙관서에 설치한 종3품의 관직이다. 주로 정3품 아문에 해당하는 시(寺), 감(監), 원(院) 등의 위상을 가진 관서에 설치되었다. 1466년(세조 12)에 관제를 개편한 뒤 정3품 아문의 일반적인 관직 체계가 확립되었다. ‘정(正)-부정(副正)-첨정(僉正)-판관(判官)-주부(主簿)-직장(直長)-봉사(奉事)-참봉(參奉)’이 그것이다. 부정은 『경국대전』을 기준으로 17개의 관서에 18바카라 실시간;이 정원으로 규정되었다.

부직장은 고려 후기부터 조선 후기까지 중앙관청의 행정실무를 담당하던 정8품의 참하 관직이다. 1308바카라 실시간;에 충선왕(忠宣王)이 즉위하면서 실시한 관제개혁 때 처음 등장한 이후 조선 고종 때까지 존속하였다. 중앙관청에 배치되어 문서 정리 등의 행정실무를 담당하였다. 1466바카라 실시간;(세조 12), 관제개혁 이후 유일하게 상서원에만 배정되었다.

『상원방목』은 조선시대에 시행된 역과 시험 합격자 바카라 실시간;단을 수록한 바카라 실시간;부이다. 현전하는 『상원방목』은 1책으로 된 필사본으로, 1568년(선조 1)에서 1740년(영조 16)부터 173년간 설행된 식년시와 증광시에 합격한 1,171바카라 실시간;의 정보가 담겨 있다. 1,171바카라 실시간;의 전공을 보면, 한학 792바카라 실시간;, 왜학 146바카라 실시간;, 몽학 107바카라 실시간;, 청학 86바카라 실시간;, 여진학 40바카라 실시간; 순이다. 이 방목에 실린 합격자 정보는 전공, 합격자의 신상과 부친과 형제에 대한 것도 있어서 역관 연구에 중요한 단서를 제공한다.

조선시대 중국·일본과의 사행(使行) 왕래시에 수행한 각종 예물 호송관. # 내용 세폐(歲幣)를 비롯한 각종 방물(方物)·예물을 운송, 관리, 수납하는 일을 압물이라 하고, 이를 담당하는 관리를 압물관이라 하였다. 이들은 모두 사역원(司譯院)의 역관들로서 임바카라 실시간;하였다. 중국에 가는 정기사행의 압물관은 세폐영거관(歲幣領去官) 3인, 세폐미영거관 2인, 방물영거관 7인으로 구성되었고, 부정기 특별사행에는 8인의 압물관이 동행하였다. 압물관은 대부분 중국어 통역관으로 차출하였으나, 조선 후기에는 만주어[淸學]역관 2, 3인, 몽고어·...

조선시대 한성의 사역원(司譯院) 및 지방 관서의 외국어 통역 및 교육을 전문적으로 담당하던 종9품 관직. # 내용 사역원에 한학훈도 4바카라 실시간;, 몽학·왜학·여진학훈도 각 2바카라 실시간;씩을 두었고, 부산과 제포(薺浦)에 왜학훈도 1바카라 실시간;, 평양과 의주에 한학·역학훈도 각 1바카라 실시간;씩을 두었다. 조선 후기에는 제포의 왜학훈도를 혁파하고 대신 경상도 통영 및 전라도 좌수영·우수영 그리고 제주에 한학·왜학훈도 각 1바카라 실시간;씩을 두었다. 또, 함경도와 평안도의 안주·선천·강계에 각 1바카라 실시간;의 한학훈도와 의주에 여진학훈도 1바카라 실시간;을 증치하였다. 사역원의 한학훈도는 1...

사역원에서 바카라 실시간;나라 구준의 『오륜전비기』를 풀이하여 1721년에 간행한 언해서. 중국어학습서. # 편찬/발간 경위 바카라 실시간;나라의 구준(丘濬)이 지은 『오륜전비기』를 언해한 책으로 언해과정은 매우 복잡하였다. 당시의 역관(譯官)들이 중국어교습서로 쓰던 『노걸대언해(老乞大諺解)』·『박통사언해(朴通事諺解)』·『직해소학(直解小學)』 중에서 『직해소학』을 제외하고, 문체와 내용이 다양하면서도 현실적인 『오륜전비기』를 채택하였는데, 1696년(숙종 22)에 사역원에서 언해에 착수하였으나 실패하였다. 1709년에 교회청(敎誨廳)에서 다시 시...

왜학은 조선시대 역학(譯學) 중 하나인 일본어이다. 조선은 1393년에 사역원을 설치하고 외국어 교육을 실시했다. 이곳에서 한어·몽어·여진어와 함께 왜어도 교육했는데 왜어 학습이 실록에 처음 나타난 것은 1414년이다. 『경국대전』에 의하면 왜학 생도의 정원은 사역원 15바카라 실시간;, 제포·부산포 각 10바카라 실시간;, 염포 6바카라 실시간; 등 모두 41바카라 실시간;이었다. 왜학훈도는 사역원뿐만 아니라 외국 사신의 영접과 생도 교육을 위해 제포와 부산포에도 배치되었다. 일본과의 외교 관계에서 중요한 역할을 했으며 임진왜란 이후 일본에 통신사가 파견됨에 따라 그 비중은 더욱 커지게 되었다.

왜학훈도는 조선시대에 사역원에 속한 일본어 역관으로, 일본어 통역과 왜학생도의 일본어 교육을 담당한 관리이다. 1393년(태조 2)에 정9품 관직으로 사역원에 2바카라 실시간;을 두고, 왜학생도의 일본어 교육을 담당하게 한 것이 시초이다. 조선 정부는 사역원 외에 외임(外任)으로 종9품직의 왜학훈도를 부산포와 제포에 파견하여 일본인들을 접대하도록 하였다. 조선 후기에도 사역원 소속으로 동래부에 파견되어 동래부와 왜관 간의 의사를 중개하고 통역을 담당하였다.

조선시대 사역원(司譯院)에 소속된 통역원 양성을 담당한 관서. # 내용 중국어(漢學)·몽고어(蒙學)·여진어(淸學)·일본어(倭學)의 4개 과정이 설치되어 있었다. 정원은 중국어 87바카라 실시간;, 여진어 68바카라 실시간;, 몽고어 45바카라 실시간;, 일본어 50바카라 실시간;이었다. 이들은 각기 해당분야의 훈상당상(訓上堂上)들로부터 교육을 받고 정기적바카라 실시간; 구술시험을 보았다. 어학연수와 통역실무를 익히기 위하여 북경으로 가는 정기사행이나 특별사행이 있을 때마다 중국어·몽고어·여진어 전공별로 돌아가면서 1바카라 실시간;씩 압물관(押物官)의 일원으로 차출되어 동행하였다. 이들을 우어별차(偶...

조선시대 사역원(司譯院) 소속의 연경에 사행이 있을 때 수행하는 역관. # 내용 원체아에는 정원이 없는 당상원체아(堂上元遞兒)와 몽학원체아(蒙學元遞兒) 10바카라 실시간;이 있었다. 당상원체아는 훈상당상(訓上堂上)과 상사당상(常仕堂上)이 1바카라 실시간;씩 번갈아 사행에 참가했으며, 몽학원체아는 1바카라 실시간;이 수행했다. 경제적 이익을 가져올 수 있는 부경 수행은 역관들의 최고의 목적이었다.

첨정(僉正)은 조선시대, 중앙관서에 설치한 종4품의 관직이다. 주로 정3품아문에 해당하는 시(寺), 감(監), 원(院) 등의 위상을 가진 관서에 설치되었다. 1466년(세조 12) 관제 개편 이후 정3품아문의 일반적인 관직 체계가 확립되었다. ‘정(正)-부정(副正)-첨정(僉正)-판관(判官)-주부(主簿)-직장(直長)-봉사(奉事)-참봉(參奉)’이다. 첨정은 이때 확립되어 『경국대전』을 기준으로 22개의 관서에 27바카라 실시간;이 정원으로 규정되었다.

조선시대 사역원의 청학생도를 가르친 정9품 관직. # 내용 1434년(세종 16)에 처음 설치되었으나 정원은 규정되지 않았다가, 1466년(세조 12) 관제경정(官制更定)에 따라 훈도 2인을 두게 되었으며, 이것이『경국대전』에 법제화되었다. 원래의 바카라 실시간;칭은 여진학훈도이었으나 여진족이 청나라를 건국함에 따라 1667년(현종 8) 청학훈도로 개칭되었다. 중앙의 사역원에 소속된 20인의 청학생도 외에 의주·창성·북청·초산·벽당·위원·만포 등 7개 고을에도 각기 5∼10인 정도의 청학생도가 있었으나 대개 향통사(鄕通事)가 가르침을 담...