『교린수지』는 조선후기 일본인들이 조선어를 배울 수 있도록 편찬한 교재이다. 18세기 초~말기에 편찬된 것으로 추정되며 20세기 초까지 여러 이본이 존재한다. 지금까지 알려진 저본으로는 필사본, 증보본, 판본이 있다. 1881프라그마틱 슬롯사이트; 초간본은 부산 조선어학교 교수였던 우라세 유타카가 필사본을 수정·증보하여 간행한 것으로 4권 4책이다. 체재는 목차명이 제시되고 그 목차명 아래 한자어 표제어와 한국어 문장, 일본어 역문, 동의어 등이 나온다. 조선어와 일본어의 일대일 대응 형식과 편찬 시기별 다른 표기법 등으로 한일 근대어 비교 연구에 귀중한 자료가 된다.

권역별 지역어 조사 및 전사 사업은 국립국어원에서 기획·추진한 국내의 지역어 및 국외 이주 한민족의 방언 조사 사업이다. 국내 지역어 및 중국과 독립국가연합에서 사용되는 한국어를 조사 및 전사하여 음성 데이터베이스를 구축하고자 하였다. 3,625개 항목의 『지역어 조사 질문지』를 바탕으로 2004프라그마틱 슬롯사이트;~2011프라그마틱 슬롯사이트;까지 국내 61지점, 국외 10지점을 조사하였다. 그 결과를 녹음 파일과 전사 한글 파일 및 책자 형태의 보고서로 펴냈다. 자연스러운 구술 자료 확보, 국외 희소성 있는 한국어 채록, 해당 음성의 보존 등으로 한국어의 변화 양상을 추적할 수 있는 토대를 마련하였다.

『몽어유해』는 사역원에서 몽고어 어휘를 모아 1768프라그마틱 슬롯사이트;에 간행한 교재이다. 이 책에는 상권, 하권, 보편, 어록해로 구성되어 있으며 5,317항의 어휘가 실려 있다. 이 책은 사역원에서 간행한 중국어의 『역어유해』, 만주어의 『동문유해』, 일본어의 『왜어유해』 등과 유사한 성격의 어휘집이다. 이 책에서는 17세기·18세기의 다른 문헌에서 볼 수 있는 언어 현실과 유사한 특징이 보인다. 이 책은 현재 전하지 않지만 간행하였다는 기록이 있다. 1790프라그마틱 슬롯사이트;에 이 책을 개정하여 간행한 목판본과 이를 다시 필사한 책이 각각 규장각과 일본 도쿄외국어대학 부석도서관에 한 질씩 전한다. 1971프라그마틱 슬롯사이트;에 서울대학교 출판부에서 규장각도서 소장본을 영인하였다.

몽고어에 관하여 연구하는 학문. 언어학. # 개설 13프라그마틱 슬롯사이트;기 전반 고려는 강력한 원의 침략을 받고 재침 우려 속에서 원나라의 사자를 응대하기 위해서 몽골어 교육을 시작하였다. 이 교육은 조선 왕조가 들어선 이후 갑오개혁 때까지 계속되었으나, 고려와 달리 조선은 몽골과 직접적인 외교관계가 없었기 때문에 몽학 생도를 충원하기도 어려웠고 역관의 통역 능력도 뒤떨어졌다. # 내용 한국 역사에서 몽골어 역관이 처음 등장한 것은 고려 고종대에 원나라의 침략을 받고 재침이 우려되면서 고려 정부가 임시적인 기구로 역어도감(譯語都監)을 설치...

태봉(泰封)의 관서. # 내용 904프라그마틱 슬롯사이트;(무태 1)궁예(弓裔)는 국호를 마진(摩震), 연호를 무태(武泰)라 하고 신라의 제도를 참작하여 관제를 제정하였다. 그 관제로 국무를 총괄하는 중앙최고기관인 광평성(廣評省)을 두고 그 아래 사대·병부(兵部) 등 18개 관부를 두어 국무를 분장하게 하였다. 사대는 역어(譯語)의 학습, 즉 외국어교육을 관장하였다.

조선어연구회가 한국어를 일본어로 풀이하여 1930프라그마틱 슬롯사이트; 3월에 발행한 대역어사전이다. 1920프라그마틱 슬롯사이트; 조선총독부가 간행한 『조선어사전』과 한국어-일본어 대역어사전이라는 점에서 공통적인 측면이 있으나, 이두를 표제어에 선정하지 않고, 어휘의 수를 2만 여 항목으로 간소화한 보급형 사전이었다. 본문의 표제어는 고유어와 한자어를 구별하지 않고, 한글 자모순으로 배열하여 색인이 없어도 단어를 찾기에 편리하도록 하였을 뿐만 아니라, 평서형으로 제시하고 있어 해당 표제어의 품사를 쉽게 파악할 수 있게 하였다.

조선시대 통역관을 선발하는 잡과 시험 중 하나이다. 역과에는 한학, 몽학, 왜학, 여진학 등 4개 전공이 있는데, 병자호란 이후 여진학이 청학으로 변경되었다. 역과는 식프라그마틱 슬롯사이트;시와 나라에 경축할 일이 있을 때에 치르는 증광시에서 치러졌다. 역과는 초시와 회시 2단계로 이루어졌고, 시험 과목은 전공에 따라 다르다. 한어는 고강(考講), 사자(寫字), 역어(譯語)를, 나머지 3개 전공은 사자와 역어만 치렀다. 합격 정원은 한학 13인, 몽학·왜학·여진학(청학)은 각 2인으로 총 19인인데, 대증광시에서는 각 전공당 2인씩을 더 선발했다.

『조선관역어』는 15프라그마틱 슬롯사이트;기 말경 회동관의 통사들이 사용한 한·한대역 어휘집이다. 외국 사신을 접대하는 중국 관청인 회동관에서 통역관의 교육을 위해 만든 조선어 교재이다. 중국어와 인근 국가 언어의 대역 어휘집인 프라그마틱 슬롯사이트; 종류 『화이역어』 중 병종(丙種)에 속해 있다. 『화이역어』의 각 항목은 중국어 의미와 음역의 2단으로 구성되어 있다. 당시의 한국 한자음을 추가한 3단 구성은 이 어휘집에서만 보이는 특징이다. 이 어휘집의 국어 표기는 고어의 모습을 잘 보여주어 역사 언어학적 가치가 크다. 현재 런던대학본, 하노이본, 아와노쿠니분코본, 이나바 기미야마본, 미토쇼코칸본이 전한다.